?

Log in

No account? Create an account

Июнь 18, 2012


Previous Entry Поделиться Пожаловаться Next Entry
04:59 pm - россия - родина флешмоба, чо уж
Субтитры с переводом песни Володи Преснякова - это так трогательно, ах


Долго не могла понять - ну зачем, зачем же переводить слова песни "Зурбаган". Не выговорит никогда иностранец такого слова, да и не поймет. А потом осенило - песня же про Ассоль, ту самую из книги Грина. А про Ассоль, потому что ролик про праздник выпускников в Петербурге. "Алые паруса" - привлекают и западную аудиторию.

Ну и хорошо. Знай наших! Мы флешмобы не хуже вашего делаем, а по мнению ряда СМИ   и того лучше, да!

(ежели у вас это кино идет без субтитров, то надо, запустив ролик, кликнуть в нижней линеечке знаков на буквы сс - и обрящете. Ибо субтитры -  отдельный кайф)

(44 комментария | Оставить комментарий)

Comments:


[User Picture]
From:livejournal
Date:Июнь 18, 2012 01:16 pm

Питерцы молодцы, отличный флешмоб выпускников!

(Link)
Пользователь birbera сослался на вашу запись в «Питерцы молодцы, отличный флешмоб выпускников!» в контексте: [...] Оригинал взят у в россия - родина флешмоба, чо уж [...]
[User Picture]
From:poslan_za_elkoy
Date:Июнь 18, 2012 01:16 pm
(Link)
Как и во всех прочих случаях. хореография, к сожалению, очень женственная. Мужчины, исполняющие такие движения, смотрятся не очень органично. Понятно, что хореографы все растут оттуда. откуда положено. но всё равно жаль.
[User Picture]
From:laragull
Date:Июнь 18, 2012 01:18 pm
(Link)
натуралы ответственны за репродукцию, а не за хореографию, им некогда)
[User Picture]
From:solipsistka
Date:Июнь 18, 2012 01:39 pm
(Link)
бедные девы, у них жеж сделается цистит
[User Picture]
From:laragull
Date:Июнь 18, 2012 01:41 pm
(Link)
с набережной публика смотрит - так публика в беретах и пальто, бывалые.
[User Picture]
From:chijulia
Date:Июнь 18, 2012 01:42 pm
(Link)
До боли напоминает флешмоб на Воробьевых горах, те же элементы движений... Хотя, трогательно, да. У меня вообще голос Преснякова, особенно из этого давнего фильма, вызывает самые приятные ассоциации. Но это уже, чисто субъективное. Вл. Пресняков писал музыку к этому фильму "Выше радуги" будучи совсем пацаном...)))
[User Picture]
From:laragull
Date:Июнь 18, 2012 01:45 pm
(Link)
а вот да, возрастной контекст многое вдруг делает иным
кстати да, похоже на тот свадебный флешмоб, возможно тот же постановщик
[User Picture]
From:awaiting_for
Date:Июнь 18, 2012 02:33 pm
(Link)
Срочно хочу маечку со сгущенкой как у девочки в ролике! Изнываю просто!))))
[User Picture]
From:gary_galer
Date:Июнь 18, 2012 02:53 pm
(Link)
Там написано "девочка", а то бы я тоже такую майку надел в честь любви к продукту:-)
[User Picture]
From:gary_galer
Date:Июнь 18, 2012 02:39 pm
(Link)
Именно благодаря субтитрам понимаешь как мало смысла надо для песни:-)
[User Picture]
From:laragull
Date:Июнь 18, 2012 02:57 pm
(Link)
да-да, в песен главное - душа, ага
[User Picture]
From:zavva
Date:Июнь 18, 2012 02:53 pm
(Link)
вспомнил как об эту же пору в рамках первого Конгресса дураков "Лицедеи" устраивали морской бой в фонтане у Адмиралтейства.
1987 г.
тот же флешмоб по сути. только слова такого не было
[User Picture]
From:laragull
Date:Июнь 18, 2012 02:59 pm
(Link)
вначале было слово! *протестует книжнически*
[User Picture]
From:v_galina
Date:Июнь 18, 2012 03:12 pm
(Link)
Не смогла насладиться из-за жалости к девочкам в холодной воде
[User Picture]
From:laragull
Date:Июнь 18, 2012 03:14 pm
(Link)
а постановщик небось не был доволен с первого раз, и сделал несколько дублей
[User Picture]
From:zolotayakoshka
Date:Июнь 18, 2012 04:37 pm
(Link)
Слушай, там же холодно! Люди вон в куртках стоят.

А красиво сделали, да.
[User Picture]
From:laragull
Date:Июнь 18, 2012 04:38 pm
(Link)
все флешмобы красивые)
если это не погромы, конечно)
[User Picture]
From:itsme_now
Date:Июнь 18, 2012 05:05 pm
(Link)
круто, такой позитив... утащу себе, люблю такие вещи. и в школу захотелось даже...
[User Picture]
From:laragull
Date:Июнь 18, 2012 05:13 pm
(Link)
в школу, а)
у тебя вся жизнь как школа)
[User Picture]
From:umciapumcia
Date:Июнь 18, 2012 06:39 pm
(Link)
класссс!!! это-моё) покажу своим панночкам-пусть впечатлятся..)
[User Picture]
From:laragull
Date:Июнь 18, 2012 07:06 pm
(Link)
панночкам - самое то)
Speculum

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация
> телеграм канал


> Go to Top
LiveJournal.com