Лара Галль (laragull) wrote,
Лара Галль
laragull

всякий труд важен

вчера вспоминали как Катя - старшая дочь - поехала в Америку на студенческие заработки, на лето.
взяли ее работать в передвижной парк аттракционов - carnival.
английский у нее был, но такой - чуть больше школьного, девочка она была домашнего разлива, сериалов со сленгом без перевода тогда еще не было в ее рационе,

и вот прилетает она в Америку, по месту работы, и поручают ей надувать шарики.
надувать надо примитивным образом,  воздухом из рта, а не насосом.

и надувать с таким расчетом чтобы шарик выглядел вполне себе тонким и надутым, но в то же время был на самом деле вяловатым - чтобы стрелы дартса, бросаемые посетителями, не прокалывали его, а отскакивали.
это чтобы призы зря не расходовать.
словом, тонкостей много, Катя их освоила, и это был ее участок работы - надуть правильных для бизнеса шариков.

и когда в процессе тренировки она надувала очередной шарик,  кто-то мимоходом бросил с улыбкой что она делает blow job, она сообразила что blow - это дуть, запомнила выражение  и потом когда ее спрашивали другие работники чем она занимается в парке, на каком аттракционе работает, она так и отвечала, в тире, мол делаю blow job*,
и не совсем понимала отчего все расцветают улыбками, а несколько раз даже ответной реакцией от парней было marry me! - выходи, мол, за меня.

и так продолжалось довольно долго - никто не разъяснял ей что именно она сообщает о своей работе.
возможно, думали что она так острит.
или просто наслаждались наивностью юной хорошенькой девушки,
или не хотели видеть ее конфуз при известии что blow job - это не надувание шариков, а нечто более затейливое.

но ничто не длится вечно кроме любви и ей в конце концов стал известен истинный перевод этой идиомы, она немного посмущалась и пострадала конечно, но утешилась тем, что зато теперь у нее есть история для рассказать.

вероятно, все истории для рассказать предоплачиваются заблуждением на фоне всеобщей осведомленности.

но вообще жесть конечно - вот так массово длить чужую языковую невтемность.  я бы сразу разъяснила человеку что и как. и всякий нормальный так же бы сделал. нет?
________________
*blow job, - миньет
Tags: family, воспоминания, социосовместимость
Subscribe

  • V-Day

    "Здравствуйте, Лара, Всегда с большим интересом читаю Ваши ответы и вижу, как они помогают взглянуть на ситуацию шире, а порой и вообще смещают…

  • кому больше надо

    "Дорогая Лара, спасибо Вам за то, что даёте нам возможность выйти за пределы нашего маленького зацикленного на себе любимых мирка и посмотреть на…

  • нормотипикам о других

    отвечала на письмо в приватный (платный) раздел рубрики, а потом автор написала: "Дорогая Лара, я вам безмерно благодарна! вы открываете глаза...…

promo laragull январь 1, 2013 03:12
Buy for 110 tokens
без обсцена без пропаганды того, чего нельзя по законам РФ пропагандировать так же следует учитывать, что из-за стиля журнала ваше промо будет отображаться при чтении жж с планшетов и телефонов, но не будет видно на персональных компьютерах.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 44 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • V-Day

    "Здравствуйте, Лара, Всегда с большим интересом читаю Ваши ответы и вижу, как они помогают взглянуть на ситуацию шире, а порой и вообще смещают…

  • кому больше надо

    "Дорогая Лара, спасибо Вам за то, что даёте нам возможность выйти за пределы нашего маленького зацикленного на себе любимых мирка и посмотреть на…

  • нормотипикам о других

    отвечала на письмо в приватный (платный) раздел рубрики, а потом автор написала: "Дорогая Лара, я вам безмерно благодарна! вы открываете глаза...…