Лара Галль (laragull) wrote,
Лара Галль
laragull

self-possessed

нормальному человеку и в голову не придет быть особенно довольным собой из-за того что сходил в банк, снял деньги, пошел на почту, отправил деньги переводом, зашел в клинику и прошел процедуру, зашел в магазин за дыней и вернулся домой.

страшно собой довольна - такое количество коммуникаций с внешним миром, вау)

вчера в фильме прозвучало слово self-possessed переводчиком почему-то переведенное как "эгоистичная"
хотя это буквально "владеющая собой"

владеющая собой. это такая привилегия, такое благо. принадлежать себе. владеть собой. это ж не нарадоваться если вдуматься.
Tags: аутко, записки у безголовья, состояния, социосовместимость
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 41 comments