Лара Галль (laragull) wrote,
Лара Галль
laragull

Categories:

на одном языке

когда-то была такая профессия - родину защищать- постояльцев отеля  будить стуком в окошко.
выглядело это как на этой старинной фотографии

человек, делающий эту работу назывался "knocker-up" от knock up - "будить стуком"

в связи с этим вспомнился курьез, как однажды мой некогда начальник англичанин взял в миссионерскую поездку тетеньку волонтера - американку, очень пуританского склада такую.
остановились по дороге на ночлег, она в одном номере, он в другом.
она выразила опасение, что утром вовремя не проснется - так устала от дня пути в машине.
он уверил что это ничего, что он придет и knock up ее.
- Ты бы видела ее лицо, - рассказывал он, - она побледнела, потом покраснела, хлопнула дверью, щелкнула замком, звякнула цепочкой. Я ничего не понял - что это она? Кроме того, потом весь день она со мной не разговаривала. Я понять ничего не мог. И только потом всё прояснилось. Оказывается в американском сленге knock up означает сделать беременной.
Tags: записки у безголовья, люди - пройденный этап, не равняется
Subscribe

  • как я вакцинировалась лайтом

    7 августа приехали на ночную вакцинацию спутником Лайт, дело происходит в травмпункте и вот такие там плакаты /// Не укололи нас! Сказали флакон…

  • всякая хронотень

    Когда мы в субботу внесли торт со свечами, чтобы Катя задула, то Лука кинулся помогать, а Агата наблюдала. Дело было сделано, и тут Агата ощутила…

  • новости малышатника

    Facebook post

promo laragull january 1, 2013 03:12
Buy for 110 tokens
без обсцена без пропаганды того, чего нельзя по законам РФ пропагандировать так же следует учитывать, что из-за стиля журнала ваше промо будет отображаться при чтении жж с планшетов и телефонов, но не будет видно на персональных компьютерах.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • как я вакцинировалась лайтом

    7 августа приехали на ночную вакцинацию спутником Лайт, дело происходит в травмпункте и вот такие там плакаты /// Не укололи нас! Сказали флакон…

  • всякая хронотень

    Когда мы в субботу внесли торт со свечами, чтобы Катя задула, то Лука кинулся помогать, а Агата наблюдала. Дело было сделано, и тут Агата ощутила…

  • новости малышатника

    Facebook post