Лара Галль (laragull) wrote,
Лара Галль
laragull

Categories:

трудности перевода

Терезка перерыла все книжные в сети в попытке купить в подарок подруге нечто с названием Wreck This Journal - ну нету, н е т у.
только под заказ через 21 день.
Оно бы и ничего, до Рождества успеваем, но хочется быстро, чтобы закрыть вопрос.

я изучаю варианты и предлагаю купить ту же книжку на русском, называется "Уничтожь меня"  - она даже дешевле в три раза, поскольку издана тут, а не т а м, а так-то всё то же самое, только по-русски.

- не знаю как тебе объяснить, но название "Уничтожь меня!" - отстойное. Перевод ок, но звучит буэ. Такое не дарят, сопит Терезка.

я понимаю, что ж.
вздыхаю и заказываем оригинал.

представила себе как там в издательстве переводчики маялись с названием оригинала, варианты всякие, коллегиальные споры, выбрали, утвердили, а потребитель ищет где купить трижды дорогой  оригинал, потому что название - отстой.

я даже не знаю как надо перевести чтобы загловок нес дух оригинала фонетически, семантичеки и вообще.
Но "Уничтожь меня" - точно не оно.
Tags: не равняется, терезка
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • где не ждешь

    сегодня ходила пломбировать зуб в клинике возле временного нашего краснодарского дома, и пережила удивительное: лежу с раскрытым ртом как это принято…

  • только для тех кто про айхерб

    Проблемнокожим онли (большая скидка нынче) у айхербошной есть свой бренд сывороток и прочего ухода за кожей лица, которая кожа порой делает на себе…

  • некондиция

    "Лара, здравствуйте. Иногда читаешь беды других и понимаешь - твои же ерунда. Но все равно попытаю счастья - а вдруг. Мы в отношениях с мужчиной. Он…

promo laragull january 1, 2013 03:12
Buy for 110 tokens
без обсцена без пропаганды того, чего нельзя по законам РФ пропагандировать так же следует учитывать, что из-за стиля журнала ваше промо будет отображаться при чтении жж с планшетов и телефонов, но не будет видно на персональных компьютерах.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments