Лара Галль (laragull) wrote,
Лара Галль
laragull

Category:

-__-____

не могу когда кто-то "переводит" написанное  мной на свой язык, и переводит убого, нанося смысловой ущерб сказанному, и убеждает меня что я сказала именно это.

от такой редукции мне плохеет до ментального обморока.

и я не могу никак привыкнуть к такому, хотя понимаю что так делают все - даже те, кто понимает написанное более-менее правильно,
они все равно слышат не то что сказано, а то что они словили на свой радар, а потом дорастили до своего уровня разумения.
и когда уровни одинаковы, то реконструкция смыслов очень похожая.
Tags: не равняется
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments