Лара Галль (laragull) wrote,
Лара Галль
laragull

Category:

в другой кодировке

третий день возвращаюсь к этому посту из ленты, чтобы полюбоваться:

"Евангелие от Иоанна по-китайски начинается «в великом начале было дао», которое можно, конечно, переводить как слово, но (по-китайски) 道 -- это такая, чисто даосская история.

А Экклезиаст мой любимый, «суета сует, томленье духа», переводится чисто буддистским термином «пустота».
Пустота и суета сует – разные вещи. Я, когда трогал эти все китайские тексты, они по-китайски совершенно иные.
Христианство достаточно активно захватывает территории мозга, это его работа, распространяться.

Китайцы, как обычно, послушно захватываются, чтобы потом, схавав, переварить и превратить опять в чистый ханьский изначальный поток"

вот уж неважно во что они его переварят: во что европа переварила - тоже далеко от оригинала и по методу, и по форме, и ничего, как-то устояло, как-то поменяло этическую парадигму.

но равнество "в начале было слово" и "в великом начале было дао" можно тихо и с кайфом праздновать.
Tags: christianity as identity, равняется
Subscribe

  • всякая хронотень

    Когда мы в субботу внесли торт со свечами, чтобы Катя задула, то Лука кинулся помогать, а Агата наблюдала. Дело было сделано, и тут Агата ощутила…

  • попутчики

    когда сделалось +30 я сдалась и включила мобильный кондиционер (в этой съемной квартире нет сплит-системы, так что пришлось) и кровь перестала…

  • (no subject)

    мне недавно одна дама написала, мол, мы с подружками вас читаем, всё устраивает, и я решила почитать эту Ермакову, раз сама Лара рекомендует значит…

promo laragull january 1, 2013 03:12
Buy for 110 tokens
без обсцена без пропаганды того, чего нельзя по законам РФ пропагандировать так же следует учитывать, что из-за стиля журнала ваше промо будет отображаться при чтении жж с планшетов и телефонов, но не будет видно на персональных компьютерах.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • всякая хронотень

    Когда мы в субботу внесли торт со свечами, чтобы Катя задула, то Лука кинулся помогать, а Агата наблюдала. Дело было сделано, и тут Агата ощутила…

  • попутчики

    когда сделалось +30 я сдалась и включила мобильный кондиционер (в этой съемной квартире нет сплит-системы, так что пришлось) и кровь перестала…

  • (no subject)

    мне недавно одна дама написала, мол, мы с подружками вас читаем, всё устраивает, и я решила почитать эту Ермакову, раз сама Лара рекомендует значит…