Лара Галль (laragull) wrote,
Лара Галль
laragull

Categories:

только для тех кто про айхерб

слово "серум" я узнала в девяностые, когда работала переводчиком с американской молодежной группой из какой-то большой американской церкви.
у каждого кроме своих вещей был еще чемодан с вещами на отдать нуждающимся.
вещи были невиданно прекрасные (что мы тогда видели-то, в начале девяностых)
и вот меня как-то отправили в гостиницу в качестве консультанта помочь ребятами из группы отсортировать вещи для детского дома, куда они собирались поехать.
ну там чтоб игрушки, конфеты, карандаши, зубные щетки, пасты - такое, ну и одежда-обувь, если есть.

мы всё отобрали, рассортировали, подписали пакеты по-русски:
что эти восковые палочки - это crayons цветные карандаши, есть нельзя,
а это коричневые палочки - ириски, есть можно.
это жевачки в тюбиках, а это - зубная паста.
а это кремы для рук - воспитателям.
было весело и страшно интересно, мне было 26 лет всего-то.
и вот среди всяких кремов и помад вдруг пузыречек коричневого стекла, из крышки торчит пипетка, написано serum, я думаю что это глазные капли, откладываю в сторону, и тут самая красивая девушка в группе восхищенно складывает лапки и говорит что-то показывая на пузырек.

я еще так себе переводчик, но всё-таки понимаю о чем она.
и кое-как подбирая слова, говорю ей "возьми себе, а, тут все равно пока никто не понимает что это и для чего"
он прижала пузырек к груди и сказала что это так дорого дорого 20 долларов, а от него такая кожа, такая кожа, ей дерматолог такой серум прописал чтобы что-то там при аллергии.
и все закивали ей "бери, да"
как в вещи для гуманитарной помощи попал пузырек с элитной сывороткой - неизвестно, но он таки образовал идеальную пару с девушкой, хоть для этого обоим пришлось перелететь через океан.
(вспомнилось по случаю 15 % скидки на сыворотки на собственного бренда айхерб до завтрашнего вечера
лежат здесь https://www.iherb.com/c/serumdipity-facial-serums/…
особенно хороша с ретинолом, еще масло с пептидами, и та что с CoQ10
Tags: айхербошная, воспоминания
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • муж засмотрелся на девушку

    "Дорогая Лара, вы не раз помогали мне, большое спасибо за ваши ответы. Сейчас мне снова нужен ваш взгляд, потому что совета спросить мне не у кого.…

  • страшно полюбить

    Здравствуйте, Лара! Однажды вам писала женщина, у которой дочь-подросток увлеклась ПАВами и начала жить беспорядочной половой жизнью (перерыла всю…

  • как мужья сушат вещи

    вот это - скриншот записи в моем дневнике в 2007 году. дорогоймуж остался в живых много много много раз за брак, чо. (если кому не видно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments