Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

promo laragull january 1, 2013 03:12
Buy for 110 tokens
без обсцена без пропаганды того, чего нельзя по законам РФ пропагандировать так же следует учитывать, что из-за стиля журнала ваше промо будет отображаться при чтении жж с планшетов и телефонов, но не будет видно на персональных компьютерах.

омонимы

на днях было - дорогоймуж просил терезкиного бойфренда привести из Москвы кольцо для аэратора воды, а то в Питере их не продают,
и говорит мне радостно:
- Мне Андрей кольцо привез!
- А мне не привез, - говорит Терезка.
ha

от языкознания к облегчению

Когда меня взяли работать переводчиком прямо от сохи, я слов знала малым-мало - ну сколько там в "английской" спецшколе слов в башку западет, столько и помнила, не больше.
Поэтому нахватывалась в процессе от носителей языка всяких "живых" слов.
Параллельно переводила инструкции к лекарствам из гуманитарной помощи - дело было в девяностых прошлого века.
И вот я как-то узнала богатое слово laxative - слабительное, и с тех пор конфузилась, когда кто-то из носителей говорил "relax" - расслабься, мол.

Девочки! Во избежание конфуза, условимся: вы этого не читали, а я не писала, Collapse )

омонимы, suki!

одно время у нас с дорогиммужем был начальник - пожилой канадец, большую часть жизни проработавший в Тайване Гнконге

а когда Гонконгу настал Китай, то пришлось оттуда уехать, но уехал он не один, а женился на дорожку на местной девушке. У девушки было довольно рядовое для той местности имя - Suki.

ну понятно,Collapse )

омонимы о борт 3,14

картинка под катом конечно провокационная и спекулятивная,
но в то же время с изображенным трудно не согласиться)
кто-то, возможно, возбудится,
кто-то рассердится,
кто-то вознегодует.
также не исключаю проклятий)

ну неважно)

Collapse )

лингвистическое убожество

увидела название продуктового магазинчика и протерла газа чтобы не увидеть снова, но все равно увидела -
Collapse )

так и видишь как креативный отдел тужился, тужился и наконец выдал это убогое название с претензией на игру смысла , оригинальность и связь времен
.
мертворожденный продукт
all mad

синонимы

вчера в аквапарке, Вова:

- О, тут же фонтан есть, я и забыл.

- Его запускают под музыку периодически.

- Да-да, я помню, страшная такая музыка играет. Классическая.

(всего-то Чайковский)